เมื่อภาพยนตร์ สเตรนเจอร์ ธิงส์ นั้นมีหลายภาษา ! “ฮอปเปอร์ สไตล์ญี่ปุ่น” ตื่นเต้นจนต้องแสดงออกมา

當《怪奇物語》用多國語言發音!「日式哈普」激動到爆表 怪奇物語、多國語言、威爾、哈普警長、達斯汀

แอดมิน Misspopcorn

“ซีรีส์ต้นฉบับของ Netflix เรื่อง Stranger Things ออกอากาศมาแล้ว 3 ซีซั่น และยังคงได้รับความนิยมจากคนดูมาโดยตลอด หวังว่าซีซั่นที่ 4 จะออกอากาศในเร็วๆนี้ ในขณะที่แฟน ๆ กำลังรอการกลับมาของซีรีส์ภาพยนตร์ได้รับการตัดต่อพิเศษให้มีเวอร์ชั่นหลายภาษา เพื่อให้แฟนๆได้ย้อนดูภาพยนตร์อีกครั้งมีการสนทนาของ วิลล์ และ แม่ของเขาเป็นฉากเปิด ในซีซั่นแรกนั้นวิลล์ขอร้องแม่ให้เขากับเพื่อนๆเล่นในห้องใต้ดินเพิ่มอีก 20 นาที แต่ในซีซั่นที่ 3 นี้ เขาขอให้แม่ของเขาวางสายโทรศัพท์ เมื่อเสียงพากย์กลายเป็นภาษาอิตาลีแล้ว วิลล์ดูเหมือนวิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัดในขณะที่เรียกแม่ของเขา หลังจากที่วิลล์โตขึ้น
ในเวอร์ชั่นนี้เขาก็พูดจาไม่ค่อยฉะฉานสักเท่าไหร่นัก”

ตัวละครต่อไปคือ นายอำเภอ ฮอปเปอร์ เดินมาที่ห้องทดลองและใช้ภาษาญี่ปุ่นตะโกนไล่ให้ทุกคนออกไป

ตัวละครที่ใช้ภาษาเยอรมันอย่าง ดัสติน ฟังแล้วดูอ่อนกว่าวัยในเวอร์ชั่นต้นฉบับมาก

“สตีฟคู่หูของดัสตินจะพูดเป็นภาษารัสเซีย ส่วนหญิงสาว Eleven จะพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
เมื่อนำทั้งคู่มาเปรียบเทียบ ฟังแล้วก็ไม่ได้แตกต่างกันมากเท่าไหร่ “

คลิปเพิ่มเติมของตัวละครที่ออกเสียง(ภาษา)ในประเทศอื่น ๆ โปรดติดตามชมเต็มเรื่อง

“Stranger Things ซีซั่น 4 ได้เริ่มถ่ายทำแล้วก่อนหน้านี้ แต่เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคโควิด19 ทำให้ถูกเลื่อนการถ่ายทำออกไปก่อน เดวิด ฮาร์เบอร์ ที่รับบทเป็น นายอำเภอ ฮอปเปอร์ เปิดเผยในก่อนหน้านี้ว่า เดิมทีคาดว่าซีซั่นที่ 4 จะออกฉายในต้นปีหน้า แต่เนื่องจากต้องหยุดการถ่ายทำชั่วคราว จึงไม่ทราบว่าซีซั่นใหม่จะเปิดตัวได้ตามที่กำหนดไว้หรือไม่ “

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *